天気の会話

ここんとこ数日、雨続きの京都。

今朝の職場での会話。
イギリス人　"Good　morning"
フランス人　"Good　morning,（皮肉たっぷりに）What a British day!"

「なんて、うっとうしいイギリスっぽい天気の日なんだ」とでも訳す？

イギリスは、気候があまり良くないなのは有名だけど、そうか、こんな風にちゃかすのね。