へたり牛

　夕飯の準備をしながらＴＶニュースを聞いていたら「へたり牛｣なる言葉が･･･。アメリカの輸入牛肉の中に「へたり牛」のものが混じっていたとか。
　英語では「downer」。「倒れて歩けなくなった　+　ｅｒ」ということなんですね。なんというおもしろい日本語訳。これは、酪農業界ではよく使われている用語なんでしょうか。少し前のニュース映像では、「ダウナー」という言葉でお偉いさんたちが解説してましたが、これじゃ何のことか理解できない。
　へたる、へたばる･･･。関西では、いくじがなくて情けない奴のことを「へたれ」と言ったりします。（屁たれ、ではないよね）

　アメリカ側の「脚にけがをした牛の肉であって･･･」という言い訳はなんとも薄っぺらい。おおざっぱなアメリカ人からしたら、日本はなんて神経質なことをこちょこちょ言っているんだろう、ってことになるんでしょうね。小細工をあれこれするどころか、見たまんま、脊髄付きの牛肉がそのまんま入っているんだから、他も推して知るべし･･･。